1
00:00:01,869 --> 00:00:02,963
Eu peguei aquele filho da puta maluco.

2
00:00:02,987 --> 00:00:05,070
Eu mesmo atirei nele. Você é sólido, Saint?

3
00:00:05,156 --> 00:00:06,216
Se ele estiver morto, está tudo bem.

4
00:00:06,240 --> 00:00:08,040
Encontre Franklin Santo!

5
00:00:08,125 --> 00:00:10,242
Eu sou uma pedra na bunda dele.

6
00:00:10,327 --> 00:00:13,945
Eu sou uma pedra nele até que ele
pedaço de merda no concreto.

7
00:00:14,048 --> 00:00:16,882
Meu nome é Tony Marino.
Você está procurando por mim.

8
00:00:16,967 --> 00:00:18,967
Você acha que sabe
a história que você está contando.

9
00:00:19,086 --> 00:00:22,721
Quem tem o poder de
inviabilizar uma investigação da DEA,

10
00:00:22,807 --> 00:00:24,223
então dissolva as acusações de assassinato

11
00:00:24,308 --> 00:00:26,792
quando a testemunha principal é um agente federal?

12
00:00:26,894 --> 00:00:28,844
- Isso é real?
- Sim.

13
00:00:28,929 --> 00:00:30,929
Você ligou para o DFS para mim?

14
00:00:31,015 --> 00:00:32,765
Para nos ajudar a conseguir Fuentes.

15
00:00:32,850 --> 00:00:35,634
E por que o DFS nos ajudaria?

16
00:00:35,736 --> 00:00:37,036
Estou com a CIA,

17
00:00:37,138 --> 00:00:38,498
o que significa que você também está agora.

18
00:00:38,573 --> 00:00:39,649
As pessoas que fizeram isso.

19
00:00:39,673 --> 00:00:40,856
Você os pegou?

20
00:00:40,941 --> 00:00:42,658
Eles perguntam sobre você.

21
00:00:42,777 --> 00:00:43,859
Principalmente Cedro.

22
00:00:43,944 --> 00:00:46,195
Toma. Tudo o que você precisar.

23
00:00:46,280 --> 00:00:48,647
- O que você quer, Santo?
- Caveira.

24
00:00:48,749 --> 00:00:50,065
Ele é nosso problema agora.

25
00:00:50,184 --> 00:00:51,261
Você é a razão pela qual ele vem atrás

26
00:00:51,285 --> 00:00:52,479
eu e o meu em primeiro lugar.

27
00:00:52,503 --> 00:00:54,953
- Esse é o maldito Leon?
- O pessoal do Skully está ali.

28
00:00:55,039 --> 00:00:58,791
Oh meu Deus!

29
00:00:58,876 --> 00:01:00,175
Meu bebê!

30
00:01:00,294 --> 00:01:02,160
- Não!
- Vamos, Lee!

31
00:01:02,263 --> 00:01:05,514
Meu bebê!

32
00:01:16,193 --> 00:01:18,143
Sim, me dê seu isqueiro.

33
00:01:18,229 --> 00:01:20,696
Ei, Fatback, me dê seu isqueiro.

34
00:01:21,816 --> 00:01:23,232
Ei, você já fez essa merda antes?

35
00:01:23,317 --> 00:01:24,749
Claro que não, eu não fiz isso antes.

36
00:01:25,820 --> 00:01:27,853
Vamos.

37
00:01:28,372 --> 00:01:30,956
- Ei, vamos ter que nos separar.
- Cara, claro que não.

38
00:01:31,041 --> 00:01:32,875
Acabei de matar a porra de uma criança!

39
00:01:32,993 --> 00:01:35,661
Você tem que ficar longe de mim.

40
00:01:35,746 --> 00:01:36,879
Isso é tudo que eu tenho.

41
00:01:36,997 --> 00:01:39,047
Ei, olha, eu não quero seu dinheiro, cara.

42
00:01:39,166 --> 00:01:41,884
Não posso voltar para o
projetos ou em qualquer outro lugar.

43
00:01:42,002 --> 00:01:44,470
Quanto menos familiar, melhor. Ouve-me?

44
00:01:46,974 --> 00:01:48,891
Ei, talvez essa merda não tenha funcionado...

45
00:01:49,009 --> 00:01:50,893
Ah, merda!

46
00:02:06,911 --> 00:02:09,895
Perder? Khadijah?

47
00:02:09,997 --> 00:02:11,914
Vou te perguntar mais uma vez.

48
00:02:12,032 --> 00:02:16,067
Você pode me dizer alguma coisa
sobre quem fez isso?

49
00:02:16,170 --> 00:02:18,338
Ajude-me a descobrir quem fez isso com seu filho.

50
00:02:18,362 --> 00:02:19,588
Onde está meu bebê?!

51
00:02:20,124 --> 00:02:22,541
Bebê?

52
00:02:22,626 --> 00:02:24,426
Meu maldito bebê.

53
00:02:24,545 --> 00:02:26,156
Segurança do hospital, solicitando assistência

54
00:02:26,180 --> 00:02:28,380
em 4 oeste, nível inferior.

55
00:02:41,145 --> 00:02:44,813
- Senhor. Senhor, você não pode estar aqui.
- Vai se foder, cara!

56
00:03:46,126 --> 00:03:48,159
O que quer que você tenha feito,

57
00:03:48,262 --> 00:03:49,272
não traga essa bagunça aqui.

58
00:03:49,296 --> 00:03:51,997
Eu preciso da pá. Não está atrás.

59
00:03:52,099 --> 00:03:54,716
Você pode cavar,
mas você não vai encontrar nada.

60
00:03:55,886 --> 00:03:57,836
Do que diabos você está falando?

61
00:03:57,938 --> 00:03:59,771
Havia 20 mil enterrados lá atrás.

62
00:03:59,857 --> 00:04:01,773
Houve. Agora não há.

63
00:04:01,859 --> 00:04:03,558
Acabou?

64
00:04:03,644 --> 00:04:05,110
Tudo isso?

65
00:04:05,195 --> 00:04:07,846
Droga, mamãe,
isso era para emergências e merda.

66
00:04:07,948 --> 00:04:09,865
Tenho muitas emergências.

67
00:04:09,984 --> 00:04:11,867
Tenho que pagar a diálise da Cookie.

68
00:04:11,986 --> 00:04:13,735
Precious foi mordido por um doberman.

69
00:04:13,821 --> 00:04:15,621
Tive que levá-la ao pronto-socorro.

70
00:04:15,706 --> 00:04:17,022
Então não me diga "maldição, mamãe".

71
00:04:17,124 --> 00:04:19,157
Você não aparece aqui há meses.

72
00:04:19,243 --> 00:04:22,711
Eu sou a única razão pela qual você conseguiu
esta casa em primeiro lugar.

73
00:04:26,000 --> 00:04:27,716
Você sabe que eu te amo.

74
00:04:28,335 --> 00:04:30,802
Mas eu também amo seus irmãos e irmãs,

75
00:04:30,888 --> 00:04:34,890
e eles estão aqui todas as noites, então...

76
00:04:35,009 --> 00:04:37,476
Você não pode ficar aqui.

77
00:04:41,649 --> 00:04:42,681
Apenas...

78
00:04:45,569 --> 00:04:47,352
Aqui.

79
00:04:49,823 --> 00:04:51,773
Isso é tudo que tenho.

80
00:04:53,911 --> 00:04:56,528
Você tem algum lugar para ir?

81
00:05:41,075 --> 00:05:43,458
Como você está se sentindo?

82
00:05:44,661 --> 00:05:46,628
Você precisa ir...

83
00:05:46,747 --> 00:05:48,964
Antes que Skully te veja.

84
00:05:49,083 --> 00:05:50,281
Eu vou embora.

85
00:05:50,384 --> 00:05:53,418
Assim que você me contar quem matou minha sobrinha.

86
00:06:03,097 --> 00:06:05,097
Eu sei que não fui perfeito.

87
00:06:05,182 --> 00:06:07,733
Talvez tenha sido um pouco
difícil para você às vezes.

88
00:06:07,818 --> 00:06:09,134
Um pouco?

89
00:06:09,236 --> 00:06:11,236
Eu não sabia o que estava fazendo.

90
00:06:11,321 --> 00:06:13,805
Eu estava tentando criar vocês três.

91
00:06:13,907 --> 00:06:15,974
As coisas estavam bagunçadas, mas fiz o meu melhor.

92
00:06:16,076 --> 00:06:17,859
Nego, você atirou na porra da minha casa.

93
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
Eu subi no estacionamento.

94
00:06:20,864 --> 00:06:22,814
Eu sabia que você não estava lá.

95
00:06:22,916 --> 00:06:25,000
Que porra seja essa.

96
00:06:25,119 --> 00:06:26,959
No final das contas, ainda somos uma família.

97
00:06:27,037 --> 00:06:29,182
Você realmente acha que
estou prestes a usar a morte da minha filha como

98
00:06:29,206 --> 00:06:31,101
- um cartão para sair da prisão?
- Nem é assim.

99
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Então merda, como é, desenhou?

100
00:06:33,043 --> 00:06:35,427
Eu disse que não era perfeito.

101
00:06:37,798 --> 00:06:39,631
OK.

102
00:06:41,351 --> 00:06:44,803
Você conhece Tianna tanto,
qual é o nome do meio dela?

103
00:06:48,859 --> 00:06:49,941
Eu não deveria ter vindo.

104
00:06:50,027 --> 00:06:51,693
É muito cedo, a ferida está muito recente.

105
00:06:51,812 --> 00:06:52,932
Você não está pensando direito.

106
00:06:52,980 --> 00:06:54,696
Nego, vá se foder.

107
00:06:55,783 --> 00:06:57,566
Tudo bem.

108
00:07:01,071 --> 00:07:04,623
O nome do meio dela era igual ao da mamãe.

109
00:07:04,708 --> 00:07:06,208
Shante.

110
00:07:06,326 --> 00:07:09,711
Mas você está certo... eu realmente não a conhecia.

111
00:07:09,830 --> 00:07:12,297
Sempre senti que tinha tempo.

112
00:07:13,884 --> 00:07:16,201
Eu sei o quanto você está sofrendo agora.

113
00:07:16,303 --> 00:07:18,804
Eu só quero ter certeza de quem fez isso

114
00:07:18,889 --> 00:07:21,306
sentindo a mesma dor.

115
00:07:21,842 --> 00:07:23,642
Apenas deixe-me ajudar.

116
00:07:43,780 --> 00:07:45,063
Homem.

117
00:07:45,165 --> 00:07:48,566
Está mais frio que a rata de um pinguim aqui.

118
00:07:48,669 --> 00:07:50,068
Você não está com frio?

119
00:07:50,170 --> 00:07:52,954
Deve ser um pouco daquele tecido atoalhado.

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,707
Cara, vou levar minha bunda para o abrigo.

121
00:07:57,761 --> 00:07:58,910
Boa noite, pessoal.

122
00:07:59,012 --> 00:08:00,879
- Mais tarde.
- Tudo bem, agora.

123
00:08:00,964 --> 00:08:02,797
Vamos. Vamos.

124
00:08:06,887 --> 00:08:09,354
Tome um pouco disso.

125
00:08:11,225 --> 00:08:14,693
Tenho que trazer Peaches de volta
a mistura o mais rápido possível.

126
00:08:14,778 --> 00:08:16,278
É um mau momento para perder músculos.

127
00:08:16,396 --> 00:08:19,781
Bem, podemos empurrar pedrinha
Volte alguns dias se quiser.

128
00:08:22,903 --> 00:08:24,536
O que?

129
00:08:28,742 --> 00:08:30,292
Ah.

130
00:08:30,994 --> 00:08:33,495
Bem, isso deve ser importante.

131
00:08:34,131 --> 00:08:37,382
Minha sobrinha de cinco anos acabou de ser assassinada.

132
00:08:40,087 --> 00:08:42,837
Você sabe, eu e minha irmã,
não estamos mais tão perto

133
00:08:42,923 --> 00:08:44,400
por causa do meu desentendimento com Skully,

134
00:08:44,424 --> 00:08:48,977
mas é engraçado como a tragédia
pode unir as famílias.

135
00:08:49,096 --> 00:08:51,813
Acabei de chegar do necrotério.

136
00:08:51,932 --> 00:08:54,799
Ela ainda tinha sangue na camisa.

137
00:08:54,902 --> 00:08:56,935
Khadijah estava lá quando tudo aconteceu.

138
00:08:57,020 --> 00:08:58,737
Imagine isso.

139
00:08:58,822 --> 00:09:02,691
Sua filha morrendo em seus braços.

140
00:09:02,776 --> 00:09:04,192
Uma coisa sobre isso, porém...

141
00:09:04,278 --> 00:09:07,812
Ela deu uma boa olhada no atirador.

142
00:09:07,915 --> 00:09:10,615
Quer adivinhar quem foi?

143
00:09:10,701 --> 00:09:12,450
Patolino filho da puta.

144
00:09:15,923 --> 00:09:18,540
Foi o seu garoto...

145
00:09:18,625 --> 00:09:20,292
Leão.

146
00:09:22,095 --> 00:09:24,930
E quando meu povo fez merda,

147
00:09:25,015 --> 00:09:26,681
Eu fiz tudo certo.

148
00:09:27,384 --> 00:09:31,636
Eu trouxe os transgressores
direto à sua porta.

149
00:09:34,274 --> 00:09:37,475
Estou esperando a mesma cortesia.

150
00:09:39,947 --> 00:09:42,647
Tenham todos uma noite abençoada.

151
00:09:54,561 --> 00:09:57,028
Como você quer jogar isso, sobrinho?

152
00:10:00,534 --> 00:10:02,901
Uh...

153
00:10:04,571 --> 00:10:06,538
Mm, antes de fazermos qualquer coisa, precisamos saber

154
00:10:06,623 --> 00:10:08,540
o que a polícia sabe, certo?

155
00:10:08,625 --> 00:10:11,960
porque se isso for verdade...
Uma criança morta de cinco anos...

156
00:10:12,079 --> 00:10:15,797
Eles não vão parar até
eles colocam alguém sob custódia.

157
00:10:15,916 --> 00:10:19,467
Olha, fizemos tudo o que podíamos com Leon,

158
00:10:19,586 --> 00:10:21,720
mas você não pode salvar as pessoas delas mesmas.

159
00:10:21,805 --> 00:10:23,700
Sim, mas somos nós que
fodido com Manboy e Skully

160
00:10:23,724 --> 00:10:24,901
para começar... Você sabe disso, certo?

161
00:10:24,925 --> 00:10:26,725
Não, Leon acendeu seu próprio fogo

162
00:10:26,810 --> 00:10:29,477
nos últimos três meses.

163
00:10:29,596 --> 00:10:31,513
Se a bunda dele tivesse entrado na linha,

164
00:10:31,598 --> 00:10:33,765
ele não estaria nessa merda.

165
00:10:33,850 --> 00:10:36,601
Ele virou as costas para todos nós,
e para quê?

166
00:10:36,687 --> 00:10:38,748
No que me diz respeito,
este é um problema de Leon.

167
00:10:38,772 --> 00:10:41,439
Bem,
Manboy acabou de tornar tudo nosso problema.

168
00:10:41,525 --> 00:10:43,325
Olha, como eu vejo isso,

169
00:10:43,443 --> 00:10:46,444
temos duas opções aqui:

170
00:10:46,530 --> 00:10:50,699
Nós protegemos Leon, vamos para a guerra...

171
00:10:50,784 --> 00:10:54,035
Ou desistimos dele e evitamos um.

172
00:10:54,588 --> 00:10:57,422
Cara, olha, eu sei que ele é seu garoto e tudo,

173
00:10:57,507 --> 00:11:02,293
mas... Vamos para a guerra com Skully e Manboy,

174
00:11:02,379 --> 00:11:05,046
não vamos sobreviver a isso.

175
00:11:06,466 --> 00:11:08,883
Você tem que entregá-lo, Franklin.

176
00:11:10,554 --> 00:11:12,971
Tenho que encontrá-lo primeiro.

177
00:11:28,572 --> 00:11:30,705
911, qual é a sua emergência?

178
00:11:30,824 --> 00:11:32,574
Olá?

179
00:11:32,659 --> 00:11:34,492
Acho que tem alguém na minha casa.

180
00:11:34,578 --> 00:11:35,693
Qual é o seu endereço?

181
00:11:35,796 --> 00:11:38,529
2670 Monument Road, Los Angeles.

182
00:11:45,555 --> 00:11:48,423
Gustavo. Que porra você está fazendo?!

183
00:11:51,511 --> 00:11:52,644
“Verdade, Carlito?

184
00:11:52,729 --> 00:11:55,063
Uma história para você, Carlito?

185
00:11:56,983 --> 00:12:00,435
Leve-os de volta para o meu quarto,
todos vocês podem dormir lá esta noite.

186
00:12:00,520 --> 00:12:01,664
Boa noite, tio Oso.

187
00:12:01,688 --> 00:12:03,521
O Gustavo está indo embora.

188
00:12:03,607 --> 00:12:04,667
- Vá dormir.
- Boa noite.

189
00:12:04,691 --> 00:12:06,324
- À la camita.
- �ndale.

190
00:12:06,410 --> 00:12:08,526
À la camita.

191
00:12:08,612 --> 00:12:11,162
Carlito na camita.

192
00:12:14,751 --> 00:12:18,002
O que aconteceu com a necessidade
ficar longe deles?

193
00:12:19,372 --> 00:12:21,256
Uh...

194
00:12:25,512 --> 00:12:26,628
Eu senti falta deles.

195
00:12:26,713 --> 00:12:29,631
E também senti sua falta, Xiapita.

196
00:12:29,716 --> 00:12:34,102
Seu idiota bêbado,
não é justo com eles.

197
00:12:34,638 --> 00:12:37,055
Sim, você está certo.

198
00:12:37,140 --> 00:12:38,223
Uh...

199
00:12:41,778 --> 00:12:43,445
Apenas...

200
00:12:43,563 --> 00:12:45,041
Pare.

201
00:12:45,065 --> 00:12:47,449
Não. Dê-me cinco minutos.

202
00:12:49,569 --> 00:12:51,402
- Sim, sim, sim...
- Gustavo.

203
00:12:51,488 --> 00:12:52,821
Sim.

204
00:12:52,906 --> 00:12:56,241
Dê-me, dê-me cinco minutos.

205
00:12:56,326 --> 00:12:57,687
Apenas...

206
00:12:57,711 --> 00:12:59,355
Polícia de Los Angeles.

207
00:12:59,379 --> 00:13:00,662
- Abra.
- Merda.

208
00:13:00,747 --> 00:13:02,446
É seu marido.

209
00:13:02,549 --> 00:13:03,559
Pensei que você fosse um ladrão.

210
00:13:03,583 --> 00:13:05,116
Sente-se.

211
00:13:05,218 --> 00:13:06,634
Polícia.

212
00:13:06,753 --> 00:13:09,087
- Olá, polícia.
-Sh.

213
00:13:10,674 --> 00:13:12,568
Estamos respondendo a
uma ligação sobre uma invasão?

214
00:13:12,592 --> 00:13:14,454
Sim, desculpe, policial, foi apenas um erro...

215
00:13:20,400 --> 00:13:22,400
Dê o fora!

216
00:13:22,486 --> 00:13:24,569
- Acalme-se, senhor.
- Você quer que eu me acalme?

217
00:13:26,606 --> 00:13:28,306
Gustavo!

218
00:13:29,776 --> 00:13:31,242
Pare de resistir.

219
00:13:31,328 --> 00:13:33,644
Você não pode me prender!

220
00:13:33,747 --> 00:13:36,698
Eu sou a porra da CIA, putos!

221
00:14:10,400 --> 00:14:13,234
Não, não, não, não.

222
00:14:13,320 --> 00:14:14,402
Você está brincando comigo?

223
00:14:14,487 --> 00:14:16,738
Vamos lá, isso não é uma surpresa.

224
00:14:16,823 --> 00:14:18,467
Ninguém poderia ter virado
esse papel de pau mole

225
00:14:18,491 --> 00:14:20,136
cerca de um ano. O que eles esperavam?

226
00:14:22,495 --> 00:14:24,829
Você conseguiu alguma coisa, não é?

227
00:14:24,915 --> 00:14:26,441
Eu vou queimar. Eles podem comer merda.

228
00:14:26,465 --> 00:14:27,475
Ah, meu Deus, Irene.

229
00:14:27,551 --> 00:14:30,585
Não sou um mártir. Este é o jogo.

230
00:14:30,670 --> 00:14:32,637
Vá fazer o seu trabalho.

231
00:14:32,722 --> 00:14:36,207
E obrigado. Realmente.

232
00:14:36,309 --> 00:14:37,342
Boa sorte.

233
00:14:38,478 --> 00:14:40,678
Ei, acabei de descobrir, assim como você.

234
00:14:40,764 --> 00:14:43,214
- Mas você está sendo promovido.
- Bem...

235
00:14:43,316 --> 00:14:44,548
Temporariamente.

236
00:14:44,651 --> 00:14:45,716
Graças a Deus.

237
00:14:45,819 --> 00:14:47,663
Nove meses inteiros sem
trabalhando para um cara branco...

238
00:14:47,687 --> 00:14:49,465
... eu estava começando a esquecer

239
00:14:49,489 --> 00:14:50,721
meu lugar no mundo.

240
00:14:50,824 --> 00:14:53,191
Olha,
Estarei me dirigindo a todos em algumas horas.

241
00:14:53,276 --> 00:14:54,492
Apenas aguente firme, ok?

242
00:14:54,578 --> 00:14:56,494
Não. Eu tenho uma coisa. Mal posso esperar.

243
00:14:56,580 --> 00:14:58,758
Mas estamos bem no meio disso.

244
00:14:58,782 --> 00:15:01,366
O que você quer que eu faça,
expulsar o editor?

245
00:15:01,451 --> 00:15:02,584
Não sei.

246
00:15:02,702 --> 00:15:05,503
Você é responsável por este jornal ou não?

247
00:15:05,589 --> 00:15:06,766
Carlinhos?

248
00:15:06,790 --> 00:15:10,708
Irene Abe, conheça Walter Brooks.

249
00:15:10,794 --> 00:15:12,543
Parece que você tem alguma coisa.

250
00:15:12,629 --> 00:15:15,096
Bem, vamos lá, então.

251
00:15:27,060 --> 00:15:31,312
Eu cheguei esta manhã, ele estava aqui,

252
00:15:31,398 --> 00:15:33,197
com frio.

253
00:15:43,243 --> 00:15:45,293
E aí, Santo?

254
00:15:49,799 --> 00:15:52,717
Geralmente guardamos isso como prova,

255
00:15:52,802 --> 00:15:55,003
mas pensei que você iria querer.

256
00:15:56,556 --> 00:15:59,123
O que é?

257
00:15:59,225 --> 00:16:01,175
Itens pessoais de Tianna.

258
00:16:09,769 --> 00:16:11,797
Você realmente deveria ir
para casa e dormir um pouco.

259
00:16:11,821 --> 00:16:15,106
Tudo isso estará esperando
em você quando você voltar.

260
00:16:20,780 --> 00:16:24,415
Ela está certa. Devíamos simplesmente ir.

261
00:16:24,501 --> 00:16:27,085
Foda-se isso. Eu não vou embora.

262
00:17:00,704 --> 00:17:03,321
Eu sei que não é o Ritz,

263
00:17:03,406 --> 00:17:04,884
mas nossos inquilinos se mudaram de repente,

264
00:17:04,908 --> 00:17:08,543
então os utilitários funcionam
até o final do mês.

265
00:17:08,661 --> 00:17:11,879
Eu voltarei com alguns
comida daqui a pouco.

266
00:17:18,638 --> 00:17:21,389
Não vá embora, não ligue para ninguém.

267
00:17:21,508 --> 00:17:23,424
Apenas fique quieto.

268
00:17:23,510 --> 00:17:25,376
Voltarei com novidades em breve.

269
00:17:25,478 --> 00:17:27,145
Tudo bem?

270
00:17:31,401 --> 00:17:33,518
Olá, Santo.

271
00:17:33,603 --> 00:17:36,320
Eu preciso de um pedaço.

272
00:17:36,406 --> 00:17:38,856
Você sabe, para proteção.

273
00:18:11,224 --> 00:18:13,307
Como ele parece para você?

274
00:18:14,444 --> 00:18:16,527
Conheci esse garoto há muito tempo.

275
00:18:16,613 --> 00:18:19,113
Nunca o vi assim.

276
00:18:21,401 --> 00:18:24,068
Matar uma criança?

277
00:18:25,655 --> 00:18:28,406
Alguns filhos da puta nunca
volte disso.

278
00:19:24,464 --> 00:19:27,465
Quer me contar o que aconteceu?

279
00:19:27,550 --> 00:19:30,051
Não, la neta, não.

280
00:19:33,306 --> 00:19:35,690
Tudo bem, olhe...

281
00:19:35,808 --> 00:19:40,394
Eu sei que você está sofrendo aqui,
mas essa merda não pode acontecer.

282
00:19:40,480 --> 00:19:44,232
Apenas dirija, cabrón.

283
00:19:44,901 --> 00:19:46,879
O garoto precisa se encontrar, diz que é urgente.

284
00:19:46,903 --> 00:19:48,344
Você está bem ou eu preciso
te deixar em algum lugar?

285
00:19:48,368 --> 00:19:49,448
Não, estou bem, estou bem.

286
00:19:49,472 --> 00:19:51,989
Estou bem.

287
00:19:55,662 --> 00:19:57,628
Ei, que merda? Vocês não estão aceitando

288
00:19:57,714 --> 00:19:59,747
minha garotinha não está em lugar nenhum, cara.

289
00:19:59,832 --> 00:20:02,383
- Que porra está acontecendo, cara?
- Sinto muito... não, não, desculpe.

290
00:20:02,502 --> 00:20:04,230
Temos que prepará-la para uma autópsia.

291
00:20:04,254 --> 00:20:05,630
Ei, você não vai cortar minha garotinha!

292
00:20:05,654 --> 00:20:06,732
Ei, ei, espere, espere, espere.

293
00:20:06,756 --> 00:20:10,374
Por lei, temos que realizar uma
autópsia em todas as vítimas de assassinato.

294
00:20:10,476 --> 00:20:12,677
Não é nenhum mistério! Ela foi baleada!

295
00:20:12,762 --> 00:20:15,879
Você não vê a porra
buracos de bala nela?

296
00:20:15,982 --> 00:20:19,517
- Seja como for...
- Que porra você acabou de dizer?

297
00:20:19,602 --> 00:20:21,402
Ei!

298
00:20:21,521 --> 00:20:22,998
- Não tem como...
- Você não vai fazer nada,

299
00:20:23,022 --> 00:20:26,190
exceto deixar essas pessoas
façam o maldito trabalho deles!

300
00:20:28,695 --> 00:20:30,861
Eu não posso mais fazer isso.

301
00:20:30,947 --> 00:20:34,365
Preciso tirar essas malditas roupas.

302
00:20:34,450 --> 00:20:36,918
Faça o que quiser.

303
00:21:00,009 --> 00:21:03,010
- Ele está bem?
- Sim, ele é bom.

304
00:21:03,129 --> 00:21:04,995
Onde está o seu, onde está o seu corpo, cara?

305
00:21:05,098 --> 00:21:08,499
Dei-lhe o dia de folga.

306
00:21:09,869 --> 00:21:12,770
- OK. Então, como vai?
- Uh...

307
00:21:12,855 --> 00:21:15,106
Uma menina de cinco anos foi morta.

308
00:21:15,191 --> 00:21:18,192
Ontem à tarde em Gardena.

309
00:21:18,311 --> 00:21:20,861
Preciso saber o que a polícia sabe.

310
00:21:20,980 --> 00:21:22,730
Morto por um de seus homens?

311
00:21:24,117 --> 00:21:26,567
Você pode me ajudar ou não?

312
00:21:29,872 --> 00:21:32,790
Sim. Sim, apenas me dê algumas horas.

313
00:21:33,960 --> 00:21:36,460
Obrigado.

314
00:21:46,139 --> 00:21:48,889
Eles estão realmente fazendo isso.

315
00:21:49,008 --> 00:21:50,925
Nosso próprio governo, trazendo cocaína.

316
00:21:51,010 --> 00:21:53,711
Quero dizer, isso é enorme.

317
00:21:53,813 --> 00:21:55,879
Certo?

318
00:21:55,982 --> 00:21:57,062
Tipo, coisas do prêmio Pulitzer?

319
00:21:57,150 --> 00:21:59,550
Eu preciso cavar

320
00:21:59,652 --> 00:22:00,851
e não posso fazer isso sozinho.

321
00:22:00,937 --> 00:22:02,069
Eu preciso de pesquisadores.

322
00:22:02,188 --> 00:22:04,322
Vigilância. Investigadores particulares.

323
00:22:04,407 --> 00:22:07,358
Todos os recursos deste
papel começando agora.

324
00:22:08,194 --> 00:22:11,195
Olha, isso é pedir muito.

325
00:22:11,280 --> 00:22:13,392
Realmente? Você tem um plano melhor
para saber como salvar este papel?

326
00:22:13,416 --> 00:22:15,666
porque tenho certeza disso
história mantém as luzes acesas

327
00:22:15,752 --> 00:22:16,951
e mais alguns.

328
00:22:17,036 --> 00:22:18,786
Você não tem uma história.

329
00:22:18,871 --> 00:22:21,789
Você tem uma fonte, extra-oficial.

330
00:22:21,874 --> 00:22:24,074
Antes de nos comprometermos,

331
00:22:24,177 --> 00:22:26,155
consiga algum tipo de corroboração, certo?

332
00:22:26,179 --> 00:22:28,245
Uma segunda fonte legítima.

333
00:22:28,348 --> 00:22:30,848
Você acha que o agente da DEA é,
o que, inventando?

334
00:22:30,933 --> 00:22:32,077
Olha,
se a história for tão grande quanto você diz,

335
00:22:32,101 --> 00:22:33,195
tem que haver alguma outra maneira de

336
00:22:33,219 --> 00:22:35,179
confirmando isso antes de nós
empurre todas as nossas fichas.

337
00:22:35,221 --> 00:22:37,032
E a ex-mulher desse cara, Reed?

338
00:22:37,056 --> 00:22:39,940
Júlia? Quero dizer, ela também é da CIA, certo?

339
00:22:40,059 --> 00:22:42,926
Talvez ela o odeie?

340
00:22:43,029 --> 00:22:45,146
- Ela vai falar?
- A CIA não fala.

341
00:22:45,231 --> 00:22:47,031
Ele poderia ter dormido com a irmã dela,

342
00:22:47,116 --> 00:22:49,099
ela não revelaria detalhes operacionais.

343
00:22:49,202 --> 00:22:51,736
Não é assim que eles rolam.

344
00:22:56,959 --> 00:22:58,242
Como vocês se sentem em relação

345
00:22:58,327 --> 00:23:01,746
a palavra de encarcerado
Senhores da droga colombianos?

346
00:23:16,846 --> 00:23:18,679
Desculpe, Lee.

347
00:23:20,933 --> 00:23:23,517
Clique, clique, clique.

348
00:23:25,154 --> 00:23:28,022
Nego, você acha que sou burro o suficiente
dar a sua bunda uma arma carregada

349
00:23:28,107 --> 00:23:30,324
depois da merda que você acabou de fazer?

350
00:23:31,994 --> 00:23:35,279
Eu sou o inteligente.

351
00:23:35,832 --> 00:23:37,865
Lembrar?

352
00:23:37,950 --> 00:23:40,084
Você só tinha que fazer as coisas do seu jeito.

353
00:23:40,169 --> 00:23:42,837
O que você acha,
Estou prestes a implorar pela minha vida?

354
00:23:42,955 --> 00:23:44,588
porque eu não vou.

355
00:23:45,758 --> 00:23:46,957
Tudo bem, mano.

356
00:23:53,933 --> 00:23:56,684
Não!

357
00:24:08,781 --> 00:24:10,865
Pequeno Lee.

358
00:24:10,983 --> 00:24:13,617
Você é um filho da puta morto agora.

359
00:24:27,800 --> 00:24:29,311
Sra.

360
00:24:29,335 --> 00:24:32,670
Olá, Glória. Como você está?

361
00:24:35,141 --> 00:24:37,236
Eu simplesmente não posso te agradecer
o suficiente para o apartamento.

362
00:24:37,260 --> 00:24:39,844
Você não precisa me agradecer por isso.

363
00:24:43,232 --> 00:24:44,877
Sinto muito pelo atraso no aluguel.

364
00:24:44,901 --> 00:24:46,984
Algumas semanas de atraso está bom.

365
00:24:47,069 --> 00:24:48,936
Só não deixe isso durar mais, ok?

366
00:24:49,021 --> 00:24:51,655
Indo para uma entrevista de emprego agora.

367
00:24:51,741 --> 00:24:53,724
Bem, tudo bem, garota.

368
00:24:53,826 --> 00:24:54,859
Prossiga.

369
00:24:54,944 --> 00:24:57,244
Pegue-os.

370
00:25:38,621 --> 00:25:40,571
Sente-se.

371
00:25:48,748 --> 00:25:50,664
No chão.

372
00:27:48,801 --> 00:27:50,851
Sim. Sim.

373
00:27:50,970 --> 00:27:52,770
Ouça, obrigado.

374
00:27:52,855 --> 00:27:55,522
Devo-lhe.

375
00:27:59,812 --> 00:28:01,562
Má notícia?

376
00:28:02,815 --> 00:28:04,698
Franklin está em apuros.

377
00:28:04,817 --> 00:28:06,784
E não é do tipo que eu possa ajudá-lo.

378
00:28:06,886 --> 00:28:08,519
Hum.

379
00:28:09,822 --> 00:28:12,289
Sinto muito por ontem à noite.

380
00:28:16,045 --> 00:28:20,714
Ouça, vou ficar limpo, estarei aqui para ajudá-lo,

381
00:28:20,833 --> 00:28:23,467
mas preciso de algumas coisas.

382
00:28:24,503 --> 00:28:25,836
Feira.

383
00:28:25,921 --> 00:28:28,639
Quero feria, muito dinheiro.

384
00:28:29,842 --> 00:28:32,342
Quanto é muito?

385
00:28:36,015 --> 00:28:38,515
Mil por cada quilo movimentamos.

386
00:28:39,685 --> 00:28:41,852
Não é ganância.

387
00:28:41,937 --> 00:28:44,855
Dinheiro é proteção.

388
00:28:44,940 --> 00:28:48,275
Ninguém está machucando minha gente novamente.

389
00:28:48,944 --> 00:28:51,528
Isso é bom. O que mais?

390
00:28:52,531 --> 00:28:53,897
Quero que você encontre Lúcia.

391
00:28:53,999 --> 00:28:56,450
A CIA pode fazer isso, não?

392
00:28:58,037 --> 00:29:01,121
Olha, você está falando sobre limpeza.

393
00:29:01,207 --> 00:29:03,590
Você realmente acha que está vasculhando o passado

394
00:29:03,709 --> 00:29:05,259
é a maneira de fazer isso?

395
00:29:05,878 --> 00:29:07,628
Não posso continuar me perguntando.

396
00:29:08,631 --> 00:29:10,514
Só preciso saber o que aconteceu.

397
00:29:10,599 --> 00:29:14,301
Você faz isso, então estamos bem.

398
00:29:17,973 --> 00:29:20,891
Você foi vê-lo?

399
00:29:20,976 --> 00:29:23,610
Ele está hospedado no meu prédio.

400
00:29:23,729 --> 00:29:25,863
Pensei que deveria ver como ele estava.

401
00:29:25,948 --> 00:29:29,233
- Veja se ele está bem.
- Por que?

402
00:29:30,119 --> 00:29:34,571
porque ele não é diferente
do que você, Franklin.

403
00:29:43,916 --> 00:29:45,632
Obrigado, mãe.

404
00:29:47,670 --> 00:29:50,254
Eu não fiz isso por você.

405
00:29:56,846 --> 00:29:59,813
Eu, uh, eu tenho que ir.

406
00:29:59,932 --> 00:30:02,399
O que você vai fazer?

407
00:30:04,937 --> 00:30:06,570
Não sei.

408
00:30:08,574 --> 00:30:09,656
Eu te amo.

409
00:30:22,838 --> 00:30:24,454
E aí?

410
00:30:27,092 --> 00:30:29,009
O que você quer, esfregar isso na minha cara?

411
00:30:29,128 --> 00:30:32,846
- Diga-me "eu avisei"?
- Não.

412
00:30:32,965 --> 00:30:35,849
Então por que você conseguiu isso
maldito sorriso em seu rosto?

413
00:30:35,968 --> 00:30:38,468
- Não há nenhum sorriso no meu rosto.
- Caveira.

414
00:30:40,940 --> 00:30:42,723
Ele está tentando se desculpar.

415
00:30:44,610 --> 00:30:46,310
Sério.

416
00:30:48,314 --> 00:30:50,981
Você mesmo me disse,
esse cara não é sobre merda nenhuma.

417
00:30:51,066 --> 00:30:53,817
Bem, esse cara aqui está tentando se desculpar.

418
00:30:53,903 --> 00:30:55,852
Para mim.

419
00:30:55,955 --> 00:30:58,455
E você vai aceitar isso por mim.

420
00:30:59,575 --> 00:31:00,575
Foda-se.

421
00:31:01,243 --> 00:31:02,804
Ei, mano,
essa ainda é minha irmã com quem você está falando.

422
00:31:02,828 --> 00:31:03,988
Que porra você vai fazer, mano?

423
00:31:04,046 --> 00:31:05,913
Você não é o filho da puta do pai dela.

424
00:31:05,998 --> 00:31:07,915
Abaixe essa merda.

425
00:31:08,000 --> 00:31:11,635
Você quer me matar? Vá em frente.

426
00:31:12,838 --> 00:31:15,255
Isso não vai trazer Tianna de volta.

427
00:31:15,975 --> 00:31:18,508
Seu bebê.

428
00:31:18,594 --> 00:31:20,227
Minha sobrinha.

429
00:31:21,013 --> 00:31:24,598
Você me disse para não ter
ela em torno dessa merda.

430
00:31:29,855 --> 00:31:33,407
E agora minha garotinha se foi.

431
00:31:34,777 --> 00:31:37,361
Você não é a razão pela qual ela se foi.

432
00:31:40,032 --> 00:31:42,616
Tenho que deixar essa merda passar.

433
00:31:42,701 --> 00:31:44,701
Não é com você.

434
00:31:53,596 --> 00:31:55,596
Você está brincando?

435
00:31:55,714 --> 00:31:56,847
Ela não pode estar falando sério.

436
00:31:56,932 --> 00:31:59,182
- Então você está brincando?
- Ah, não.

437
00:31:59,268 --> 00:32:01,501
Você sabe há quanto tempo estamos aqui?

438
00:32:01,525 --> 00:32:02,636
Muito tempo.

439
00:32:02,721 --> 00:32:04,032
- Muito tempo.
- Sem chamadas.

440
00:32:04,056 --> 00:32:05,922
- Nenhum advogado.
- Sem julgamento.

441
00:32:06,025 --> 00:32:09,860
E você aparece, pedindo nossa ajuda?

442
00:32:09,945 --> 00:32:12,613
- Não é legal, chica.
- Longe disso, porra.

443
00:32:12,731 --> 00:32:14,031
Aguentar. Você está falando sério?

444
00:32:14,116 --> 00:32:15,866
V-você nunca recebeu um telefonema?

445
00:32:15,951 --> 00:32:17,045
Você pode acreditar nesta senhora?

446
00:32:17,069 --> 00:32:18,952
Talvez ela não seja uma dama.

447
00:32:19,071 --> 00:32:20,871
Talvez ela seja um papagaio.

448
00:32:20,956 --> 00:32:22,623
Um minuto estamos relaxados,

449
00:32:22,741 --> 00:32:24,708
indo para casa ver nossas avós.

450
00:32:24,793 --> 00:32:26,910
Nossas avós doentes.

451
00:32:26,996 --> 00:32:28,139
Quando de repente somos presos,

452
00:32:28,163 --> 00:32:29,713
jogado em uma cela e esquecido.

453
00:32:29,798 --> 00:32:31,614
Eu pensei que isso fosse a América.

454
00:32:31,717 --> 00:32:32,749
Isto não é a América?

455
00:32:32,835 --> 00:32:34,062
Poderíamos ter ficado na Colômbia

456
00:32:34,086 --> 00:32:35,230
se quiséssemos ser tratados assim.

457
00:32:35,254 --> 00:32:38,588
Pelo menos lá estaríamos com nossas Nanas.

458
00:32:39,642 --> 00:32:40,924
Escute-me.

459
00:32:41,010 --> 00:32:43,960
Este é exatamente o tipo de
corrupção que estou tentando combater.

460
00:32:44,063 --> 00:32:47,147
Se você puder confirmar minha história,
Eu prometo que farei tudo

461
00:32:47,266 --> 00:32:49,196
Posso garantir que você tenha um julgamento justo.

462
00:32:49,320 --> 00:32:50,417
Hum.

463
00:32:51,904 --> 00:32:55,739
Quer dizer, se delatarmos para você.

464
00:32:55,824 --> 00:32:57,941
Como dois malditos ratos?

465
00:32:58,027 --> 00:33:02,245
Não é delação se você estiver
pegar o cara que desistiu de você.

466
00:33:05,617 --> 00:33:07,000
Diga isso de novo.

467
00:33:07,119 --> 00:33:09,953
De acordo com minha fonte da DEA,
Reed Thompson usou você

468
00:33:10,039 --> 00:33:13,874
como moeda de troca para conseguir um
de seus bens fora de problemas.

469
00:33:13,959 --> 00:33:16,460
Ele é a razão de você estar aqui.

470
00:33:17,963 --> 00:33:22,015
Ajude-me, não apenas conseguirei um teste para você,

471
00:33:22,134 --> 00:33:25,385
Vou derrubar o homem que te colocou aqui.

472
00:33:29,808 --> 00:33:31,692
Desculpe ser o portador de más notícias,

473
00:33:31,810 --> 00:33:34,844
mas a polícia tem as impressões digitais de Leon

474
00:33:34,947 --> 00:33:37,481
de uma bala que encontraram no local.

475
00:33:38,817 --> 00:33:40,617
Então eles sabem que ele estava lá.

476
00:33:42,121 --> 00:33:46,356
E eu ajudarei em qualquer
do jeito que posso do meu lado, mas...

477
00:33:46,458 --> 00:33:49,993
Entenda que você é tudo
listados como associados conhecidos.

478
00:33:50,079 --> 00:33:52,107
O que significa que quanto mais tempo
é preciso encontrá-lo,

479
00:33:52,131 --> 00:33:55,882
mais calor você vai
sinto que estou caindo sobre você aqui.

480
00:33:56,001 --> 00:33:58,368
Eu entendo.

481
00:33:59,138 --> 00:34:02,839
Olha, eu sei que vocês dois são próximos.

482
00:34:02,925 --> 00:34:04,845
Uh, mas não há como evitar isso.

483
00:34:04,893 --> 00:34:06,676
Disse que entendo.

484
00:34:09,648 --> 00:34:11,181
Algo mais?

485
00:34:12,518 --> 00:34:14,234
Não.

486
00:34:28,951 --> 00:34:30,261
De acordo com fontes do LAPD,

487
00:34:30,285 --> 00:34:32,285
isso marca o terceiro acidente de atropelamento

488
00:34:32,371 --> 00:34:36,039
ocorrer neste cruzamento
no ano passado.

489
00:34:36,125 --> 00:34:38,645
A polícia já divulgou os nomes

490
00:34:38,877 --> 00:34:41,189
e as fotos dos dois
suspeitos procurados em conexão

491
00:34:41,213 --> 00:34:43,024
com a Gardena atirando
que ceifou seis vidas,

492
00:34:43,048 --> 00:34:45,715
incluindo o de pouco
Tianna Brown, de cinco anos.

493
00:34:45,801 --> 00:34:46,945
Dê uma olhada nessas fotos.

494
00:34:46,969 --> 00:34:48,101
Esse é Leon Simmons lá

495
00:34:48,220 --> 00:34:50,887
e Thaddeus Barber, também conhecido como Fatback.

496
00:34:50,973 --> 00:34:53,890
Esses dois homens são procurados
para interrogatório da polícia.

497
00:34:53,976 --> 00:34:55,036
Disseram-nos que cada um deles tem

498
00:34:55,060 --> 00:34:57,027
extensos antecedentes criminais,

499
00:34:57,112 --> 00:34:59,207
e ambos são considerados
estar armado e perigoso.

500
00:34:59,231 --> 00:35:02,866
Se você tiver alguma informação
sobre o seu paradeiro,

501
00:35:02,951 --> 00:35:04,596
você está sendo solicitado a
entre em contato com o país de Los Angeles

502
00:35:04,620 --> 00:35:05,620
Departamento do Xerife.

503
00:35:06,371 --> 00:35:08,049
E lembre-se, você pode permanecer anônimo.

504
00:35:08,073 --> 00:35:09,939
O conselho municipal de L.A. hoje

505
00:35:10,042 --> 00:35:12,409
aprovou novo financiamento para...

506
00:35:13,912 --> 00:35:15,946
Se eu estiver com vocês, isso vai assustá-lo.

507
00:35:16,048 --> 00:35:19,249
Diga a ele que você encontrou outro esconderijo para ele,
fora da cidade.

508
00:35:19,334 --> 00:35:24,221
Quando você chegar longe o suficiente,
faça o que tem que ser feito.

509
00:35:30,229 --> 00:35:33,796
Você deve adicionar alguns pássaros a ele.

510
00:35:33,899 --> 00:35:35,649
Que porra é essa?

511
00:35:38,687 --> 00:35:39,936
Como é?

512
00:35:42,825 --> 00:35:43,940
Fora.

513
00:35:45,994 --> 00:35:47,911
Eu disse para dar o fora.

514
00:35:47,996 --> 00:35:52,649
? Livre, livre da rua,
do cativeiro?

515
00:35:52,751 --> 00:35:54,167
? sair, invadir?

516
00:35:54,286 --> 00:35:56,086
? não importa onde você esteve?

517
00:35:56,121 --> 00:35:59,005
? cova de cobras, cova de leões,
você precisa de alguém...?

518
00:35:59,124 --> 00:36:01,625
Por que você está aqui fazendo uma tatuagem

519
00:36:01,710 --> 00:36:03,021
da nossa filha

520
00:36:03,045 --> 00:36:04,961
Quando os negros que a mataram

521
00:36:05,047 --> 00:36:07,681
está aqui andando livre
como se a merda fosse doce?

522
00:36:07,799 --> 00:36:09,883
Ei, você precisa se acalmar. Nós estamos nisso.

523
00:36:09,968 --> 00:36:11,801
Vocês não estão na merda, mas vocês são idiotas!

524
00:36:11,887 --> 00:36:13,002
? Descer para...?

525
00:36:13,105 --> 00:36:15,004
Eu não dou a mínima para o que vocês têm que fazer

526
00:36:15,107 --> 00:36:16,701
ou como diabos vocês conseguiram fazer isso.

527
00:36:16,725 --> 00:36:20,694
Mas vocês dois me devem.

528
00:36:20,812 --> 00:36:23,063
Quero aquele filho da puta do Leon morto.

529
00:36:23,148 --> 00:36:27,317
E aquele negro gordo que estava com eles.

530
00:36:28,654 --> 00:36:31,404
Já tenho coisas em movimento.

531
00:36:40,832 --> 00:36:43,250
Fique aqui com ela.

532
00:36:46,838 --> 00:36:49,306
Eu peguei ela.

533
00:36:53,929 --> 00:36:55,790
Através de um elaborado sistema de entrega

534
00:36:55,814 --> 00:36:57,898
que inclui caminhões, aviões, navios

535
00:36:58,016 --> 00:36:59,849
e a pé, através da vasta fronteira

536
00:36:59,935 --> 00:37:01,351
entre os dois países.

537
00:37:01,436 --> 00:37:04,220
As consequências da gangue
tiroteio relacionado em Gardena

538
00:37:04,323 --> 00:37:08,525
continua a reverberar
pela área de Los Angeles.

539
00:37:08,610 --> 00:37:10,393
A polícia prendeu

540
00:37:10,495 --> 00:37:12,375
dezenas de gangues conhecidas
membros para interrogatório...

541
00:37:19,121 --> 00:37:21,171
A polícia ainda procura dois suspeitos

542
00:37:21,256 --> 00:37:24,925
ambos considerados armados e perigosos.

543
00:37:48,734 --> 00:37:51,401
Lee?

544
00:37:55,490 --> 00:37:57,440
Porra.

545
00:37:57,542 --> 00:37:59,209
Lee?

546
00:38:00,746 --> 00:38:02,295
Merda.

547
00:38:54,666 --> 00:38:55,698
Merda.

548
00:38:55,801 --> 00:38:58,385
É aquele cara ali.

549
00:39:02,140 --> 00:39:05,558
Abaixe-se! Abaixe-se! Ajuda!

550
00:39:08,847 --> 00:39:10,563
Mamãe! Mamãe!

551
00:39:13,735 --> 00:39:15,685
Coloque sua bunda estúpida no carro!

552
00:39:15,771 --> 00:39:17,821
Ah!

553
00:39:28,200 --> 00:39:31,251
Você pediu corroboração,
esses caras são isso.

554
00:39:32,087 --> 00:39:33,787
Sem falar na história de dois

555
00:39:33,872 --> 00:39:35,832
Os chefões do cartel de Cali que
aparentemente estivemos

556
00:39:35,874 --> 00:39:38,792
segurando sem devido
processo há quase um ano.

557
00:39:38,877 --> 00:39:40,188
Eu ouvi você, só acho que se...

558
00:39:40,212 --> 00:39:42,190
Que se você estragar tudo,
você não vai conseguir ficar

559
00:39:42,214 --> 00:39:44,134
- no grande escritório?
- Irene, posso conversar

560
00:39:44,158 --> 00:39:45,682
por 30 segundos, por favor? Cristo.

561
00:39:47,602 --> 00:39:49,769
Você me vendeu, ok?

562
00:39:49,888 --> 00:39:51,054
Você me vendeu.

563
00:39:51,139 --> 00:39:53,773
É o suficiente para continuar.

564
00:39:53,892 --> 00:39:57,527
Então, tudo o que você precisa, você consegue.

565
00:40:04,986 --> 00:40:08,071
Posso te dar um conselho?

566
00:40:08,156 --> 00:40:11,708
Há muito aqui.
Você precisa encontrar um elo fraco.

567
00:40:11,793 --> 00:40:13,209
Alguém que queira conversar.

568
00:40:13,295 --> 00:40:16,329
Um tripulante cansado, com a consciência pesada.

569
00:40:16,415 --> 00:40:19,048
Quanto melhor for a sua credibilidade,
mais forte será sua fonte.

570
00:40:19,134 --> 00:40:21,835
Você registra essa pessoa,

571
00:40:21,920 --> 00:40:24,471
todas as outras peças cairão rapidamente.

572
00:40:35,934 --> 00:40:37,817
Eu vejo muitos filhos da puta,

573
00:40:37,936 --> 00:40:40,820
- mas não é nenhum Leon.
- Sim.

574
00:40:40,939 --> 00:40:43,573
Não, Leão.

575
00:40:45,944 --> 00:40:48,361
Bem, do jeito que eu vejo,
até você desistir de Leon,

576
00:40:48,447 --> 00:40:50,309
não poderemos fazer nenhum negócio.

577
00:40:51,383 --> 00:40:53,950
Bem, é uma coisa boa que eu não sou o único

578
00:40:54,035 --> 00:40:57,036
que veio de chapéu na mão
querendo fazer negócios, certo?

579
00:40:57,122 --> 00:40:59,923
É engraçado como as coisas mudam, né?

580
00:41:00,008 --> 00:41:03,826
Lembro-me de uma vez que você teve Compton.
Esse sou eu.

581
00:41:03,929 --> 00:41:07,630
Inglewood. Esse é o Skully.

582
00:41:07,716 --> 00:41:09,182
E os projetos.

583
00:41:09,301 --> 00:41:12,635
Isso foi até Leon estragar tudo.

584
00:41:13,805 --> 00:41:15,605
O que sobrou, Santo?

585
00:41:17,642 --> 00:41:19,559
O que eu tenho?

586
00:41:21,112 --> 00:41:23,012
Eu peguei o plug, mano.

587
00:41:23,114 --> 00:41:25,681
Você está certo. Você faz.

588
00:41:25,784 --> 00:41:27,784
Você tem o plugue. Você com certeza quer.

589
00:41:27,869 --> 00:41:30,703
Toda a cocaína barata do mundo,

590
00:41:30,822 --> 00:41:32,288
nenhum lugar para vendê-lo.

591
00:41:32,374 --> 00:41:34,824
Olha, eu me lembro quando você
me perguntou se havia algo

592
00:41:34,910 --> 00:41:36,743
você poderia fazer para acabar com essa briga.

593
00:41:36,828 --> 00:41:37,994
Bem, é isso.

594
00:41:38,079 --> 00:41:42,799
Você desiste de Leon, eu faço Skully se deitar,

595
00:41:42,884 --> 00:41:45,218
tudo volte a ser como era.

596
00:41:45,804 --> 00:41:47,754
Não. Não, não posso fazer isso.

597
00:41:47,839 --> 00:41:50,540
Você realmente quer ir para a guerra?

598
00:41:50,642 --> 00:41:51,925
Por cima do pequeno Leon?

599
00:41:52,010 --> 00:41:56,712
Você vê, essa é a diferença
entre eu e você, desenhou.

600
00:41:56,815 --> 00:41:59,098
Eu não desisto do meu povo.

601
00:41:59,184 --> 00:42:02,652
- porque ele é da família, certo?
- Isso mesmo.

602
00:42:04,189 --> 00:42:06,083
Saiba o que sempre respeitei em você,
Santo?

603
00:42:06,107 --> 00:42:08,741
Você sempre tratou de negócios.

604
00:42:08,860 --> 00:42:10,743
Nunca foi pessoal.

605
00:42:10,862 --> 00:42:12,278
Mesmo quando eu não gostava de nada,

606
00:42:12,364 --> 00:42:15,915
e ele fez algumas merdas,
mas eu poderia respeitar isso,

607
00:42:16,034 --> 00:42:18,785
porque era consistente.

608
00:42:18,870 --> 00:42:22,956
Mas agora... Você está quebrando suas próprias regras.

609
00:42:23,041 --> 00:42:25,041
E não posso respeitar isso.

610
00:42:25,126 --> 00:42:28,761
Espero que você tenha um plano, mano.

611
00:42:28,880 --> 00:42:31,714
porque quando os tubarões sentem cheiro de sangue...

612
00:42:33,718 --> 00:42:35,552
... Eles virão.

613
00:42:37,055 --> 00:42:41,391
Não há nada que ninguém possa fazer para impedir isso.

614
00:42:42,561 --> 00:42:44,360
Até a próxima.

615
00:43:54,868 --> 00:43:58,068
Sincronizado e corrigido por decimjoy
-www.addic7ed.com-